مووی باز با افتخار تقديم ميکند
آدرس سايت: MovieBaz.Us زمانبندي و ترجمه -Mahdi.Sabzali-
زيبايي خطرناک
يه چيز ارزشمند از اون بالا چشم زاروک رو گرفته بود اونو دزديد و با نهايت سرعت شروع به دويدن کرد
اما آدماي بد هم با اسب هاشون دنبالش بودن
وقتي زاروک ديوانه وار فرار ميکرد يهو از اسب ميوفته
اما اين که اول داستان نيست
عاره درست ميگه يعني قسمت قبل از افتادن از روي اسب هم قشنگه اونم تعريف کن
باشه من به خاطر اينکه هفته پيش اينجا تموم شد دوباره از اينجا چيز کردم خب
زليش همراه ماه گرفتگيه روي سينه ـش ،عشق زندگيش و با فکر کردن به اينکه پرنس داستان ماست
داشت به آيينه نگاه ميکرد - اما اينم اولش نيست که -
خب بچه ها درست ميگن يعني هفته ي پيش که تعريف کردي منم اينجا بودم
باباي زليش با آب جوش به در چسبيده بود مادرش هم توي اتاق داشت با مصيبت بچه ميزاييد
باشه باشه
مصطفي در حالي که دستش يه قابلمه آب داغ بود به سمت اتاق زايمان ميدوييد
زاروک اول يکي بود يکي نبود - يکي بود يکي نبود -
سوختم
سوختم سوختم سوختم خيلي داغه جوشه جوش
خيلي داغه - تو بيرون وايستا ببينم -
نزديکه دخترم نزديکه
نورتن نورتن قربونت برم زياد طولش نده نميدونم دکتر گفت سخت بايد بدي بيرون يا آسون
نورتن خدايي نکرده اگه طول بدي بچه ناقص مياد بيرون
ميام بهت نشون ميدم سخت و آسون چي چيه ها
اگه يه دقيقه خفه بشي در مياد آبجييييييي خيلي درد داره
تپلويه باباش - نيومده هنوز مادر؟ -
نخير ، مياد مياد اما اين بي شرفي که بيرون وايستاده خفه نميشه که بياد
برو خفش کن
خفش کن خفش کن
آبجي به دنيا اومد؟
آقاي حقّي وضعيتش اصلا خوب نيست بايد دکتر خبر کنيم
بذار بميره،دکتر مکتر نيست تو فقط بچه رو نجات بده
يه دختر خوشگل شد
آقاي حقي بايد ميبرديمش بيمارستان بدنش خون ريزي رو تحمل نکرد
بچه رو هم از دست داديم
بهم اعتماد نداشت، از بيماريش خبر داشته
ميدونست که بعد زايمان شانس زنده موندن نداره تمام داراييشو براي بچه اي که ميخواست به دنيا بياره گذاشت
تازه همينم نيست ،تا بچه ازدواج نکرده حتي يه قرون از اون پول از خارج نمياد اينور
اگه اتفاقي براي بچه بيوفته 200مليون دلار و اين خونه
همه چي وقف اوقاف ميشه
دلربا دلربا الکي تورو اين همه سال تحمل نکردم
اجازه نميدم اين کارو با من بکني
بچه مُرد
نخير نمُرده
داداش
حرف بزن عوضي
تورو توي اون آشغالا به خاطر اينکه مُرده بودي ولت کرده بودم حتي يک درصد فکر نميکردم تورو اينجوري اينجا ببينم
کُشتي ، همون آدم نيستم ديگه نگران نباش
نيومدم حساب کارايي که باهام کردي رو برسم
يه کاري برات دارم
زاروگ
ببينم اين دختره منه
توبه توبه - چشماش مثل منه -
آررره ،بچه کلي عوض ميشه حالا
ديگه نبايد از چيزي فرار کنيم - فرار نميکنيم -
از اين به بعد به خاطر دخترمون زندگي ميکنيم
نورتن بچه رو با شير يکي کردي از بس انداختي دور گردنت
قربونت برم ببرش بزار تو سايه - باشه مصطفي باشه -
بالاخره به يه دردي خوردي يه پارچه انداختي اونجا حالا اينقدر گير بده که ببرمش بزارمش اونجا
همينجوري خوبه بابا - کجاش خوبه؟من تو اين آفتاب دارم ميسوزم اين کجاش خوبه؟ -
بيا دخترم بيا اين بابات منو از خودم گرفت ديگه
تو دياربکير يه باغچه درست کرده بودم براي خودمون با همون استايل همينجا يدونه براي خودمون ميسازم بزرگترشو
اونجا خودم ميخوابونمت ايندفعه درست ميکنم که بهت فشار نياد ديگه
مصطفي تو هنوز با اين دختر کار داريا اينجوري پيش بره هر سال يدونه برات به دنيا ميارم
مصطفي بي حيا
برّه ي مامانش !!!باباش براش دستبند خريده
باشه تا بزرگ بشه دختر خوشگل مامانش بشه
مصطفي بچـــــه
دخترم دخترم
دخــتـــرم
ولش کنيد
اينم بگير
اسم چيه تو؟ - زاروک -
بچه مريضه؟ - نه فقط يه ماه گرفتگيه -
زاروک
ديگه براي زاروک يه زندگيه کاملا جديد شروع شده
تابستون ها گذشت ، زمستون ها گذشت
اما از درد نورتن خانم کم نشده
دست بهم نزن - اينجوري نکن - دختر منم نمُرده -
گريه نکنيد اينجا، جوري هم رفتار نکنيد که انگار مُرده
نمرده مياد - زاروک هم به خاطر اينکه باعث گوشه اي از اين درده -
هميشه اونارو از دور ديد ميزده
دختر من نمُرده - زودباش بيا - اگه ميمُرد ميفهميدم -
زودباش بيا
پشيمون بود و درونش داشت ميسوخت
زليش وقتي تويه محيط بسته آموزش ميديدو به زندگيه تقلبيش ادامه ميداد زاروک هم تو کوچه ها با قوانين دنياي اطرافش بزرگ ميشد
تولدت مبارک زليش
ممنون ، ممنون
زاروک بالاخره تصميم گرفت که وارد اين خانواده اي که باعث درد و عذابشون شده بشه
زليشي که تنها و بي احساس داشت بزرگ ميشد به يک پرنسس خيال پرداز تبديل شده بود
ايست ايست پليس برگرد
من کاري نکردم
خب دوستان فرار نميکنيم بابا
زليش بر اين باور بود که حروف "ز" و "گ" اي که روي سينه ـش حک شده بود اسم پرنسي هست که ميادو اونو از اون قلعه نجات ميده
من از کجا بايد تورو پيدا کنم؟ - اگه بابات اجازه بده بريم بيرون پيداش ميکنيم تو که اصلا نميتوني بري بيرون -
همش فکر ميکنه بلايي سرم مياد ،انگار تو زندانم اينجا
من گردنبند اينو درست ميکنم - يعني ميگي گردنبند احمق بودنو ميندازم گردنم؟ -
احمق خودتي
پيدا ميکنه منو، وگرنه براي چي بايد اسمشو روي من بنويسه؟
بابام اومد
حقّي با يه صبر بزرگ منتظر بزرگ شدن زليش بوده
خوش اومديد آقاي حقّي - سرد و گوشه گير -
چه زن خوشگلي ، کيه؟
نميدونم، دوست دختر جديد بابامه
اما مامان نورتن اصلا از منتظر موندن دخترش منصرف نشد
روزي روزگاري، روز آدماي بد براي آماده شدن و رسيدن به هدفشون رسيد
خيلي خوشگل شدي ، بخدا حسوديم شد بهت
چي شد دختر؟
اصلا اينجوري نميخواستم، طبق روياهام نيست
هر کي داداشمو براي بار اول ميبينه ازش خوشش نمياد يکم عصبيه اما بزار يکم بگذره توام بشناسيش عاشقش ميشي
دختر ما با هم فاميل ميشيم - وايستا بابا اين نامزديه ،از الان مارو زن و شوهر کردي که -
ديگه از داستاناي خيالي دست بکش به واقعيت ها رو بيار ببين اينجوري چقدر قشنگ تري
تازه هم من هم تو ميدونيم که پرنسي به نام "ز" و "گ" وجود نداره
اصلا طبق چيزي که فکر ميکردم نيست - مگه تو چه فکري کرده بودي؟ -
خاله نجلان تو بودي؟ - زودباش برو پايين يکم يگه انگشتراتون انداخته ميشه -
آقاي مدير
خب کي ميخواد اينارو دستشون کنه؟ - من از اين کارا سر در نميارم خودت بنداز بره -
چه خبر بابا؟
احمقِ خر برو يکم به دختره برس
باشه بابا آروم باش تو به کارت برس گفتي نامزد کن داريم نامزد ميکنيم ديگه چي ميخوايي؟
باشه باشه درستش ميکنم ساعت چطوره؟
خيلي خيلي خيلي معذرت ميخوام
خدا لعنتت کنه اين چه وضعشه؟ بدو عشقم
پسر قراره با يه عقب افتاده ازدواج کني؟ - گذشت تموم شد ديگه -
قسم ميخورم دارم عقلمو از دست ميدم رسواي عالم شديم
چي شد؟
مــــامــــان
کجايي تو؟ بيا ديگه
ميدونم خيلي نزديکم هستي، يه جايي همين جاها هستي حست ميکنم
بيا منو نجات بده اگه يه روز پيدات کنم يه لگد بد ازم ميخوري
چه خبره؟ اين کيه؟
ساعتم؟؟!! ساعتمو دزديد
کي بود زليش؟کي بود؟
چي شد؟رفت؟
حرف بزن ديگه زليش
آي زليش چي شده چرا داري داد ميزني؟ چي شد؟؟؟
بگو، بگو چي شده ديگه
دخترا خوبيد؟
خوبيم بابا - دزد اومده تو خونه -
!!دزد؟؟
:( ساعتم رفت
پسر وقتي شما بيرون بوديد چطور يه دزد ميتونه وارد خونه بشه؟ - والا مدير ما هم نفهميديم -
بيرون بوديم اما چيزي نديديم - ديدم زياد چيزاي با ارزش دزديده نشده -
مهم نيست پيداش کنيد يا نه اما پاي اين سگارو از اينجا قطع کنيد
بابا ساعتمو دزديد ساعتمو، يعني چي مهم نيست پيداش کنيد؟ - اي تو اون ساعتت پسرم -
دختر کفشه رو نشون بده - آها نشون بدم که بندازنش زندان بعد تا اخر عمر نتونم ببينمش آره؟ -
زلـيـش اون دزده آخه کجا ميخوايي ببينيش
بازم شما چشماتونو خوب باز کنيد ،الووو ميشنوي بچه؟ - ببخشيد آقا -
به من گوش بده ديگه به چي فکر ميکني؟ - مدير جاو مکان اينا مشخصه -
الان همشونو جمع ميکنيم
واي نه ديگه
دخترا همه ي کوچه هارو گشتيم اما هنوز نگفتيد دنبال چي هستيد ذاتا من مسئله ي کفش رو هم نفهميدم
کنان جون يه تکليفي از طرف دانشگاه هستش اما وقتي تورو ميبينند همه فرار ميکنند به خاطر چراغايي که بالا سرت روشنه
ماهم دنبال چيزي که هستيم پيداش نميکنيم
ببين اگه تو ميخوايي الان برو ما اينجا خودمون تنهايي ميگرديم
نه ملتم خانوم باباتون منو ميکشه
7671151هر کس به اين موقعيت نزديکه سريعا منتقل بشه
اما بايد برم
يالا
تو گوشيتو روشن بزار هر وقت کارمون تموم شد بهت زنگ ميزنم باشه؟ - زنگ بزنيا -
چي چي دارم ميگم من
ملتم کاش نميرفت من خيلي ميترسم - بيا بيا تا وقتي اون پيشمون باشه سخت ميتونيم پيداش کنيم -
خيلي حال ميده بيا
خيره دخترا دنبال کسي ميگرديد؟
ما دنبال صاحب اين کفش ميگرديم
آقايون کسي اين کفشو ميشناسه؟
چه خبره؟ - نيستش -
بريد وگرنه خدايي نکرده به سرنوشت فيلم مژدار دچار ميشيد
ما به صاحب اين کفش هزار لير ميديم
ميره ميره - نميره به زور نکن -
ميشه بابا ميره - بلند شو - داداش وايستا دارم امتحان ميکنم -
بلند شو
بکن
نميره ديگه - به تو چه عوضي؟ -
نوبت داريم اينجا بلند شو ببينم
زليش بلند شو
ز" "ج" "ز" "ج" بيا اينم از ز و ج"
دختر نديدي قيافه هاي آدمارو؟ اونم يکي از هميناست ديگه
يالا کنان
آنتن بده ديگه آنتن بده
داد نزن ،ميگم داد نزن
راه بيوفت
راه بيوفت راه بيوفت
بيار اين پولارو ببينيم ديگه اينجا نگه ميداري؟
ول کن دست نزن بهش ول کن ول کــــن
ولم کن
داد نزن
زليش زليش زودباش
خوبيد دخترا؟
کـمـک
کنان کنان
کنان وايستا زليش
زليش بلند شو بلندشو زليش
بلند شو دختر وگرنه ميکُشن مارو اينجا بلند شو
بلند شو ديگه راه بيوفت زليش بدو
چرا باور نميکني؟من بهت دروغ نميگم که
ملتم گوش بده ،يه لحظه وايستا
والا بخدا خودم ديدم گردنبند خودم بود گردنش بود ز و ج بود
زليش چند لحظه قبل چاقو گذاشتن بيخ خِرمون
درسته منو جو گرفت و خواستم از اين انتظار خلاص بشي ديگه اما يادت نره
تو ديگه الان نامزد داري
اونم با داداش من
زليش
خب داداشا چايي ها اومد اينارو از سر کوه اوردن کسي که نخوره هزار برابر پشيمون ميشه
...اي داداش اين چايي
سوختم سوختم سوختم
سوخــتــم
داداش زاروک - بيا اينجا ببينم -
بگير
بدوييد بدوييد داداش ضيا با سر رفت تو ميز
داداش ضيا ببريمت بيمارستان سرت شکست
ننه
بگير
سلامت باشي پسرم زاروک - به خاطر اون نياوردم به خاطر خودم آوردم -
شنيدم شب تا صبح اينقدر سرفه ميکني که نميتوني بخوابي از امشب ديگه راحت بخواب
با اجازه
الووو
بيدار نميشي؟
من کجام؟ساعت چنده؟ - خونه ي مني ساعت پنجه -
اي واي بابام ،خيلي ديرم شده ،خيلي ديرم شده
خيلي خوشتيپي
گوشيم؟؟
با اين وضع از کجا ميايي؟ - خاله نجلان بخدا داشتي سکته ميدادي منو -
کجا بودي؟با جمال داشتي حرف ميزدي؟ - اوفــــ نه -
اما تورو خدا به بابام نگو - باشه توام برو تو اتاقت اينجوري نبينتت -
ايندفعه بين خودمون ميمونه اما تکرار نشه
شبت بخير
پسرم تو از کجا در اومدي؟ نورتن ببين کي اومده ببين
زاروکه؟به اون بي خير بگو براي شام بمونه
باشه باشه حالا حالا ها اينجام فرار نميکنم
داداش مصطفي - هوم؟ -
اين گردنبند هارو بده به مختار به هر کسي که محتاجه بده
حالا هر چي خودت بهتر ميدوني - پسرم هي ميدزدي مياري اينجا ماهم ميديم به زن و بچه خب حرومه ديگه -
اوناهم از تو ميدزدن ديگه داداش مصطفي
آبجي نورتن - هوم؟ -
دستت درد نکنه - نوش جون -
داداش مصطفي - هوم؟ -
بگير
اينم حرررومه؟؟ها؟؟ - ببينم -
نه حروم نيست اما نور نداره يعني اين لامپ نداره که روشنش کنه؟
اوف مصطفي بده اينو هر چي دستت مياد مياري اينجا يکم هم براي خودت جمع کن پسرم
والا همينجوري بهتره آبجي نورتن - ببين پسر عاقليه وقتي عقل باشه پول هم مياد -
آها ببين داداش مصطفي ـت چه عقلي داره که هيچ پولي نداره
عزيزم
کاش بتونم دوباره براتون بيارمش
داداش ضيا اين سنگارو ميتوني بشکوني؟
بشين سرجات ببينم بشين
دنبال يکي ميگردم بهم کمک ميکني؟
ببخشيد
کسي هست؟
!!گوشيم
اون گوشي که داره زنگ ميخوره براي منه؟
عشقکم؟جونکم؟ الو زليش
جمال تويي؟ - البته که منم دختر غير من کي از اينجور حرفا بهت ميزنه؟ -
شب رفيقام خونه ي من هستن توام بيا
يه چيزايي ميخوريم موزيک هم هست من با بابات حرف ميزنم
من دلم خيلي درد ميکنه ميشه نيام؟ ها؟امروز اصلا نميخوام از خونه بيام بيرون
الو؟ - الو؟ - جمال؟ -
زليش؟ - الو؟الوووو -
آدرس سايت: MovieBaz.Us زمانبندي و ترجمه : *Mehdi-Sabzali* ترجمه انحصاري سايت مووی باز
نترس
اگه ميخوايي ساعتو بپرسي ساعت چهاره
تا شب وقت دارم
تعريف کن ببينم - چيو؟ -
تو چرا براي پيدا کردن کفش من اينقدر دوييدي؟ - اسمت چيه؟ -
زاروک - زاروک؟ -
ک يا گ؟ - زاروک ، ک -
زاروک؟ - اوهوم ،بچه ها بهم ميگن زاروک -
اسم تو چيه؟
زليش - آها پس به خاطر همين گردنبندتو اينجوري درست کردي -
نه در اصل اينجوري نيست
اون اسم توئه
ببين
چي ميبيني؟
...والا - ببين اسم تو نوشته شده اينجا -
والا؟ - يه لکه ايه که از موقعي که به دنيا اومدم روم بوده -
به خاطر همين اسمم زليش گذاشتن
...اما بنظرم اون دو حرفي که رو قلبم نوشته شده
شايد هم يه روياي بچه گانه باشه اما آدم وقتي همچين رويايي داشته باشه چه ضرري داره؟
بنظرت اين يه تصادفه؟
آره، ببين خوشگلم تو اين محله هر روز جاي وسايل عوض ميشه
چون همه اينجا دزدن ،اگه عاقل باشي روي همه ي وسايلت اسمتو مينويسي
ببين همه جا ببين اونجا هست ، اونجا هست اينجا هم هست
ببين اينجا
الان اون منم؟
يه بار ديگه ببينمش؟
شايد من نيستم شايد تو دنبال ضياي ما ميگردي
پايين زندگي ميکنه ،عقل درست حسابي نداره اما آدم خوبيه صداش کنم؟
مسخرم نکن - باشه -
خب حالا گيريم که اون منم پيدام کردي
حالا چي ميشه؟ - نميدونم -
آشنا شديم ديگه ، رفيق بشيم - مگه موقعي که من اومدم خونتون تو ازدواج نميکردي؟ -
اون نامزدي بود - نامزدي يا عروسي چه فرقي ميکنه؟ -
باباي کسي که باهاش نامزدي کردم عمو سليمه شريک بابامه
بابام منو زير نظر خودش بزرگ کرد فکر ميکنه هر وقت از خونه بخوام بيام بيرون بلايي سرم مياد
پس چجوري اومدي اينجا؟ - اگه بفهمه اومدم اينجا سرمو ميبُره -
فکر ميکردم اگه ازدواج کنم ميتونم زندگيه خودمو بسازم
به خاطر همين زياد طولش ندادم اييش اما اون خيلي نچسبه اصلا دوستش ندارم
حالا چون باباش مدير آگاهيه راس راس براي خودش ميچرخه
ديگه بهت اجازه ميدم بري يالا
بيا بيا اينم بگير - لازم نيست بترسي -
من بهت آسيبي نميرسونم
تازه اين پيش تو باشه بيشتر لذت ميبرم
اما منم يه چيز با ارزش از تو ميخوام - کفشم پيش توئه ديگه -
اونو نميتونم بندازم گردنم که - خب اينو ميدم -
ايش پيش خودت بمونه
ببين مثلا اين - نميشه -
عه خب ببين اين خيلي برات ارزش داره پس همين پيش من بمونه - نميشه يالا دختر برو از اينجا زودباش زودباش -
چرا اينجوري ميگي؟ببين چه قشنگ داشتيم حرف ميزديم تازه حرف زدن چه اشکالي داره؟
تو هنوز کلي چيز هست که برام تعريف کني ...مثلا زندگيت چجوري ميگذره مثلا معنيه زاروک چيه؟مثلا دوستات
اونا کي هستن؟ - داشتي ميپرسيدي ديگه ، دوستام هستن -
چي ميخوان ازت؟ - نميدونم شايدم ميخوان بکشنم - چي؟؟چرا؟؟ -
يه چيز با ارزشي که بايد پيش اونا باشه رو دزديدم - خب بهشون پس بده -
نميتونم چون فروختمش
بدو بدو بدو
منتظرم بمون
وايستا
سريعتر سريعتر
وايستا باهاشون حرف بزنيم - اگه ميخوايي تو حرف بزن ترکي بلد نيستن -
خوبي؟ها؟
خيلي با هيجان بود - آره خيلي -
تو هنوز مطمئني ميخوايي منو بشناسي؟
ديوونه اي؟
بچه ها اينجا بازي نکنيد
هيچ کاريو نميتونيد درست انجام بديد
يدونه عکس بگير ببينم
وقتي بگيري اينطرف طرف ديگه خودشو ميکشونه بعدش که داشت ميچرخيد گاز بده که تعادل برقرار بشه همين قدر ساده
چجوري؟ - فعلا فقط نگاه کن وقتش رسيد بهت ياد ميدم -
چرا در مورد خانوادت باهام حرف نميزني؟
کجا به دنيا اومدي؟مادرت؟بابات؟
من تو همون دنيايي که منو پيدا کردي به دنيا اومدم کسي که من به عنوان بابام ميدونستم و منو بزرگ ميکرد تو بچگيم کشتنش
جلوي چشمام مُرد
بگذريم بعدا فهميدم که اونم باباي واقعيم نبوده
هيچ کس نميدونه از کجا اومدم و از کسايي که ميتونستم بپرسم هم همشون مُردن
سوال ديگه اي داري پرنسس؟
کل زندگيه من در برابر يک لحظه از زندگيه تو هيچه
شايد شبيه هم نباشه اما منم مادر ندارم
فقط يه باباي به درد نخور دارم شايدم تمام اتفاقات به خاطر اينکه ما باهم باشيم افتاده ها؟
ديگه برو
کجا؟ - خونت -
نفهميدم؟ - خيلي طولش داديم -
چيو خيلي طول داديم؟ - ببين تو دختر مايه داري -
باشه؟ اما من سگ کوچه هام
متفاوتيم، بعدش ناراحت ميشي - ما چه فرقي داريم؟ -
من با تو خيلي خوشحالم - چه فرقي داريم؟ -
نميبيني؟ - چيو؟ -
چي ميبيني اون جلو؟
تو جات اونجاست من فقط ميتونم يه تيکه ي کوچيک از اونجا بدزدم
حالا فهميدي؟
زليش ، زليش
...يه لحظه
بيا منم يه تيکه از اونجارو برات دزديدم
باشه خوب گوهي خوردي
دوباره همديگرو ميبينيم ديگه؟
از کجا ميايي؟
...بابا ميخواستم بهت
...ديگه بايد به حرفام گوش
من ديگه بزرگ شدم بابا
حق نداري از زندگي اي که بيرون در انتظارمه محرومم کني
ميخوايي کارايي که دوست ندارمو انجام بدم
نميخوام بهت بي احترامي کنم اما ديگه بايد به حرفام گوش بدي بابا
ببرش تو اتاق پاييني، تا وقتي هم که من بگم بيرون اومدنش ممنوعه
امانت دست توئه، کارتو درست انجام بده صبر چندين ساله ي منو به باد نده
ميخواييد چکار کنم؟هر کاري ميکنم نميتونم به دختره نزديک بشم
روزي 10 بار پيام ميدم جواب نميده زنگ ميزنم جواب نميده، دارم تلاش ميکنم بابا
چجوري تلاش ميکني؟کجا تلاش ميکني؟ فکرو ذهنت پيش ماشينو گردش و تفريحته
پسرم مگه من با تو در مورد اين موضوع حرف نزدم؟ مگه تو نگفتي باشه نگران نباشيد
تو 3 ماه کاري ميکنم دختره به پام بيوفته ها؟ - قبل نامزدي همينطور بود بابا -
واقعا همينطور بود، اما هر چي شد بعد نامزدي شد منم نفهميدم
حالا زشت نباشه جلوي آقا حقي ميگم اما ديگه به اينجام رسيده - مواظب نامزدت باش يکي داره دورو برش ميپلکه -
ما هم کار اين عقدو هر چي زودتر بايد درست کنيم
يه لحظه يه لحظه يعني چي يکي اطرافش داره چرخ ميزنه؟ بالاخره من نامزدشم کي داره کنارش ميپلکه؟
ملتم اين بچه اي که دورو بر زليش ميپلکه کيه؟
هوم؟
من از کجا بدونم داداش نميدونم
ببين دخترم شما دو تا دوستاي خيلي خوبي هستين تو ميدوني
اگه کس ديگه اي هست بايد بهمون بگي براي خوبيه زليش باشه؟
يه بچه اي به نام زاروک - زاروک؟ -
يه لکه اي که براي بچگياش بود مربوط به اونه
زاروک
زاروک چيه ديگه؟ کجاست اين بي پدر من برم دهنشو جر بدم؟
چون من بهش اهميت نميدم براي منم زياد تعريف نميکنه اما اونقدري که من ديدم دوست پسر دوست دختر نيستن
فقط يه دوست معمولي - تازه ديدي و چيزي نگفتي؟ -
نه به خاطر اينکه من عصباني شدم با منم حرف نميزنه
اما ديروز يه عکس ازشون گرفتم - بده ببينم -
اينه؟
اينه؟ - آره اونه - ميتونم يه لحظه ببينم؟ -
امکان نداره
کجا انداختي اين عکسو؟
آدرس سايت: MovieBaz.Us زمانبندي و ترجمه -Mahdi.Sabzali- ترجمه انحصاري سايت مووی باز
دنبال زاروک ميگردم - شما کي هستيد؟ -
هر کي هستيم داداش اين عوضي کجاست؟ - چيه؟ -
تورو يادمه
باز دنبال چي هستي؟ - ميشه تنها حرف بزنيم؟ -
يالا داداش
ميدوني که براي چي اومدم اينجا بچه رو داديد پولم گرفتيد و موضوع بسته شد
به خاطر بابات متاسفم ،اما بايد اين اتفاق ميوفتاد
تو ام پسر اوني ،معلومه دنبال چي هستي
ميتونيم کنار بياييم - اون باباي من نبود -
و در چه موضوعي کنار مياييم؟ - از زليش فاصله بگير نميفهمي؟ -
هر چقدر پول بخوايي ميتونم برات رديف کنم
اما بايد از زليش فاصله بگيري
پليس هم دوست نداره بلايي سرت بياد
يالا الانم مثل همون موقع که با هم آشنا شديم يه بچه ي خوب و باحال شو
چنگ زدن به يه پرونده اي که گذشته و تموم شده معنايي نداره
فهميدي مرتيکه؟هوم؟ تو صورتم نگاه کن فهميدي؟
اگه يه بار ديگه کنار دختره ببينمت ميکشمت
ميکشمت ميکشمت
ميکشمت عوضي - منو ببين اگه يه بار ديگه جلوي زليش قرار بگيري -
ايندفعه منو تنهايي جلوت نميبيني
راه بيوفت
پيداش کردم
پيداش کردم ، پـيـداش کـردم
اينجايي؟
قلبم ميسوزه - اگه ميسوزه کسيو که دوستش داري ترکت کرده -
منو از اينجا ببر
...آقاي حقي
حرف بزن ديگه
کمکم کنيد
ممنونم - از اين به بعد همينطوره -
من براي تو تو براي من
کجا ميريم؟
يه زندگيه جديدو شروع کنيم - مثل داستان ها -
آره گرچه براي ما يکم برعکسه
يعني تورو از پولداري ميبرم به سمت نداري آماده اي براي فقير شدن؟
اگه توام هستي من براي همه چي آماده ام
اسم و فاميلي نداره فقط يه لقب به نام زاروک داره
وقتي "ساري نجمي" مُرده تنها مونده
سابقه ي دزدي داره، و به خاطر جرم هاي مختلف دنبالشيم
اون بيرون کلي پليس داري بابا پيداش کنند ديگه - ميخوايي بريم پيش دادستان طعمه ي خودمونو خودمون بگيريم؟ -
مدير اونايي که بيرون هستن ميگن يکي به نام زاروکو ميشناسن
اونو بايد خودمون پيداش کنيم وگرنه ديگه چيزي باقي نميمونه و همه چي رو از دست ميديم
نگران نباشيد ، دعا کنيم که گوشي دخترتون پيشش باشه،اونوقت ميتونيم پيداش کنيم
خيلي معذرت ميخوام ،به خاطر من اين اتفاقات افتاد نبايد ميگفتم
هر جا هستي برنگرد ،خوشبخت شي نزديک ترين دوستت و کسي که خيلي دوستت داره، ملتم
کجا اومديم؟
واييي ببين چقدر قشنگن اونا ،خيلي بامزه ان
خواهش ميکنم يکم بريم کنارشون
به اين وضعيت بوم بوم به اين حالم گوم گوم قلبم داره ميزنهههه
نميتونم بگذرونم ، نميتونم بخوابم خيلي تابلو شدم؟
بپرو بيا بگير قلبمو
اوضاعم خيلي وخيمه آيييي
اگه عقل تو هنوز تو سرته بهم بگو چه بلايي قراره سرم بياد
بيا يه سر بزن به قلبم حتما بيا يه سر به قلبم بزن
ببين شايد مال تو بشه حتما بيا يه سر به قلبم بزن
دلم باز شد - خوشت اومد از اينجاها؟ -
منظورت از فقيري اين بود؟
اين پرنسس خوشگل از اين غول خواسته ي ديگه اي داره؟
کاش قدرت هاي خيلي زيادي داشتي، چه خوب ميشد
بنظرم داري اما مخفي ميکني از پنجره ها وارد ميشي
تا بهت فکر ميکنم ميايي پيشم تو حتما پرواز ميکني اما از من پنهون ميکني آره؟
آره ،منو بخواه من يه لباس اسب سواري دارم که روش ز و گ نوشته شده
وقتي ميپوشمش عجيب بنظر ميام
اگه پرواز ميکردي چه خوب ميشد منم برميداشتي ميرفتيم تو آسمون
هر وقت که ناراحت ميشديم پرواز ميکرديم ميرفتيم
نميتونم پرواز کنم اما فکر کنم چيزي که تو زندگي خيلي دوستش داريو ميتونم بهت بدم
عه اون درخت آرزوهاست؟ اين چيزا واقعا به کار مياد؟
هر کسي منتظر يکي هست
و اميد داره که يه روزي بهش برسه
بنظرم اين درخت فقط اون اميدو گرم نگه ميداره
هر چي دوست داري ازم بخواه
کاش ميتونستي مادرمو بهم برگردوني هميشه کنجکاو بودم ببينم مهرمادري چجور چيزيه
اگه مامانتو برات بيارم بيشتر عاشقم ميشي؟
از اين بيشتر؟
منتظرم بمون
کجا؟ - منتظر بمون -
اي زمان نشناسا
چرا اينجا آورديش؟
کجاست؟ - داخله - ميدونه؟ -
هنوز حالش تغييري نکرده - چکار کردي با دختره؟ -
بيهوشش کردم - خب اون عوضي کجاست؟ -
تو صندوق عقب يه ماشين تو پارکينگه، چکارش کنم؟ - تا فردا صبر کن بابات ميگه بايد چکار کني -
تو اينجا بالاسرش بمون
وقتي به هوش اومد سعي کن بفهمي چيزي فهميده يا نه - باشه آقا -
اولين کارمون فردا صبح اجراي عقده
اين کار خيلي پيچيده شد
وايستا ، آروم باش
آروم باش - چي ميخواييد ازم؟ -
زاروک کجاست؟چکارش کرديد؟
آروم، آروم باش بشين اينجا دخترم
بهت آسيب نميرسونم ميخوام کمت کنم
خواهش ميکنم به حرفام گوش کن يکم ديگه بابات اينا ميان
يه چيزايي هست که ميخوام تا اونا نيومدن برات تعريف کنم امکان داره ديگه نتونم دوباره بگم
اما خواهش ميکنم داد نزن
مادرت خيلي مريض بود بيماريشو آز آقا حقّي مخفي کرد
ميخواست قبل مرگش يه بچه داشته باشه
دليل ازدواجش با آقا حقي هم همين بود
چشم آقاي حقي فقط به ثروت مادرت بود
خانم دلربا وقتي حامله شد براي اينکه به بچه ي تو شکمش هيچ آسيبي نرسه تمام داروهايي رو که مصرف ميکرد و قطع کرد
توي زايمان هم از خون ريزيه زياد طاقت نياورد
خودشو همراه بچه از دست داديم
قبل مرگش يه وصيت نامه تنظيم کرده بود
ثروت اصلي اي که آقا حقي روش نظر داشت براي بچه ميموند
اما به يه شرط، اگه فقط بچه ازدواج ميکرد ميتونست صاحب اون ثروت بشه
اگه اتفاقي براي بچه ميوفتاد تمام ثروت ميرفت تو جيب اوقاف
براي اينکه اون پولو آقا حقي بتونه بگيره وجود يه بچه شرط بود
ما هم يه بچه اي رو دزديديم
اون بچه تويي
آقا حقّي باباي تو نيست
تو چي ميگي خاله نجلان؟ نه
نه نه نه نه
هر کاري ميخوان بکن بزار پول برا اونا باشه ،اصلا تابلو نکن که ميدوني
کارشون تموم شه دست از سرت برميدارن
آه دخترم دختر خوشگلم
خيلي ترسيدم که نکنه برات اتفاقي بيوفته ترسم هم هميشه همين بود
به خاطر همين اصلا نميزاشتم ازم جدا بشي بيرون پر از آدماي بده
ديگه ميخوام بدونم که جاهاي مطمئن هستي
همه اينجا هستن ، آقا سليم ، مامور عقد خاله نجلان آمادت ميکنه
ديگه منو ناراحت نکن باشه دختر خوشگلم؟
نميخوام کارايي کنم که باعث ناراحتيت بشه
من تمام مدارکو آماده کردم فقط بايد امضا کنه
مدت کوتاهي بعد از عقد تمام پول به حسابتون واريز ميشه
از اونجا هم ميتونيد به حساب هاي ديگتون منتقلش کنيد - پولش چقدره؟ -
نزديک به 200مليون دلار
بابا يه لحظه
خواهرت کجاست؟ - چه ميدونم بابا، اون سگه تو پارکينگه چکارش کنم؟ -
از بالا بندازش بميره، مگه دزد نيست پسرم؟
در حال فرار افتاد ، تو جيبش هم يه چيزي که مثلا دزديده بزار
ببين اين ديگه آخرين کارمونه تا چونه توي اين کار فرو رفتيم
اجازه نميدم هيچ کس مانع اين کار بشه
با کمال ميل بابا
با کمال ميل
مامانم چي شد؟ - نميدونم -
ولش کنيد ، راه بيوفت عوضي ، راه بيوفت
حاضري براي پريدن؟ ها؟؟
حاضري براي پرواز؟
حيوون اين کفش براي عقدمه
بس نيست؟ - نوچ -
کجايي پس؟همه منتظر تو هستن - باشه بابا دارم ميام -
يالا سريع باش - باشه باشه دارم ميام -
ولش کن بيا اينجا
ببين ببين دارن دختره رو آماده ميکنند
اما اگه تو اينقدر تو کارا دخالت نميکردي من يکم ازش استفاده ميکردم بهت پس ميدادم
دعا کن که نميخوام امروز زيادي انرژيمو مصرف کنم آخه براي شب لازمش دارم
باختي
وقتي پايين خلوت شد بندازينش
يا هرکاري که خودتون دوست داشتيد
فقط بميره - باشه -
اووو انگار دوماد شومايي؟
هيجان داري؟ - آره اونم چجور هيجاني -
داريم ميميريم از هيجان از اين ماجرا به اون ماجرا ميدوييم
بله؟؟ - شوخي کردم -
همينجاست - خب پليسا چي؟ -
نگران نباشيد من رديفش ميکنم
چقدر خوب ميشد اگه ميتونستي پرواز کني منم برميداشتي ميرفتيم تو آسمون
هر وقت که ناراحتيم ميتونستيم پرواز کنيم بريم
!!زاروک
چه خبره؟
زاروک
خوبي؟ - خيلي خوبم ، پرواز کردم -
داداش وايستا
ببرش پيش مامانش
کمک کنيد
کمکم کنيد
تونستي ديگه استرسي نميشي
بايد ببرمت بيمارستان - من چيزيم نميشه تو ادامه بده -
ميخواستي منو ببري پيش مامانم؟
يه روزمو انگار داشتم فيلم ميديدم
در نقش اصلي همه ي اتفاقاتو تجربه کردم
حساس ، دل شکسته ، تنها ، يکم هم مثل بچه ها
خيلي وقته گذشته رو فراموش کردم
از يه گوشه ي محله انگار دارم فرار ميکنم
ناراحت نشو ، منو با واقعيت هاي زندگيم تنها بزاريد
بي گناه ترين عضوم ... قلبمه قلبم
همينجا وايستا
بايد ببرمت بيمارستان خوب نيستي - اصلا، اصلا همچين کاري نکن -
اونجا مارو پيدا ميکنند
تو همه چيو ميدونستي؟
تو بچه بودي
مادرت هميشه منتظر برگشتنت بود
خيلي عذاب کشيد
تو از کجا ميدوني همه ي اينارو؟
من تورو دزديدم
زاروک ، زاروک بيدار شو
زاروک منو تنها نزار زاروک
زاروک منو ول نکن زاروک زاروک بيدار شو زاروک زاروک منو تنها نزار زاروک
کمک کنيد کــمــک کنيد
کــمــک کنيد،کــمــک کنيد کسي نيست؟
همينجا وايستا منتظر بمون
زاروک منو ول نکن زاروک
هيچ کس نيست؟کمکمون کنيد هيچکس نيست؟
چي شده؟بگو ديگه ،نکنه دختر دزديده؟ - من از کجا بدونم؟ -
يه چيزي شده ديگه ،بچه پريشون اومده بود الانم خوابيده
نزاشتي که برم داخل ازشون بپرسم گذاشتي؟نه - نورتن لجبازي نکن فعلا بيخيال شو -
زودباش تو برو زيتون و پنيرو اينارو آماده کن وقتي بيدار شدن براشون ببر زودباش
زودباش زودباش زودباش
مصطفي يه ورّاج - توبه توبه -
پسرم چرا بلند شدي؟
زاروک؟
خوبي؟
نترس دخترم،هيچکس نميتونه شمارو اينجا پيدا کنه نگران نباش
حتما گرسنت شده اول يه چيزي بخور شيکمت سير بشه
بعدش ازتون بازجويي ميکنم بايد تعريف کني
چقدر خوشگلي،ماشالله
ماشالله - ممنون -
چه جاي قشنگيه اونجا ، کجاست؟ - کجا؟ -
زادگاهمون - از اونجا اومديد؟ -
اونجا يه اتفاقي افتاد فرار کرديم اومديم اينجا
اينجا هم يه اتفاقي افتاد اما نتونستيم فرار کنيمو مونديم
بگذريم ، چاييت سرد نشه
بعداً حرف ميزنيم اگه چيزي شد من بيرونم
يه چيزايي آوردم که لباساتو عوض کني عوض کن
ماشالله
ماشالله ... ماشالله
دختر خوشگلم
...خــب تعريف کن ببينم آقا زاروک چه غلطي
آخ پسرم تيکه پاره شدي که اما دختره خيلي خوشگليه آفرين به تو
ببين اين برات با ارزشه پس پيش من بمونه - نميشه -
هر کسي منتظر يکي هست و اميد داره که يه روزي بياد
اونو ببر پيش مادرش
به خاطر کارايي که باهاتون کردم منو ببخش
تو يه مادر واقعي هستي - مگه تو با ما چکار کردي پسرم؟توام يه سهمي از خونه ي ما داري -
ها؟ اين خونه خونه ي توام به حساب مياد
...مصطفي نزاشت وگرنه ميخواستم بيام يه کارايي براتون بکنم اما
حسرت ديگه تموم شد مامان نورتن
حسرت تموم شد
چي؟
مامان؟
مــامـــان
عزيزم
خدايا - مـــامـــان -
عـــزيـــزم
ببين مصطفي من بهت گفته بودم برميگرده اومد ديگه
بابا؟
دخترم
خدايا شکرت
واقعا زاروک از اون بالا پريد؟
تو دوست داشتي نميپريد؟ - آره -
خب زاروک مُرد؟
داداش اينجام ديگه - آها يعني زاروک نمرده آره؟ -
نه بابا داداش قدير آدم بدا جزاشونو کشيدن
آدم خوبا هم به زندگيشون رسيدن ديگه
خب زاروک چرا افتاد زندان؟ - آخه اون يه چيز ارزشمند دزديده بود -
من بهتون گفته بودم، و ديگه قول داده بود که اين کارو نميکنه
زاروک يالا انگار نميخوايي بري بيرون
ذاتا به خاطر همينم آزادش کردن
زاروک مارو به گريه انداختيا
حالا من با بچه ها چکار کنم؟هر دفعه ميام ديدنت از تو سوال ميکنند
داداش خودت براشون تعريف کن اما با هيجان
باشه اومدي بيرون بيا پيشم
چيزايي هست که بايد برات تعريف کنم
رفيق خودمي
رفيقم
فعلا داداش - به زليش سلام برسون -
ميرسونم
زاروک مارو دلتنگ خودت نکن - خب داداش يکم دلت برامون تنگ بشه -
ها؟نميشه؟
خب کجا ميريم؟ - والا من ميرم محله خودمون،تورو نميدونم -
هميشه مجبوري منو بدزدي؟ عاشقم ديگه ، کجا ميريم؟
بيخيال دختر ازم فاصله بگير تو جز دردسر چيز ديگه اي نيستي
تو چجور دزدي هستي؟200 مليون دلار دارمو منو نميخوايي
نه بابا؟همش براي تو موند؟
...اگه يه شوهر پيدا کنم همشو ميگيرم اما - خب ضياي ما هست ديگه -
عههه ديوونه اينجوري حرف نزن
زمانبندي و ترجمه -Mahdi.Sabzali- ترجمه انحصاري سايت مووی باز